Actualizado en Sat Jan 24 01:17:40 UTC 2009

Estado de la traducción de la documentación de LilyPond

Volver al índice de la documentación

Estado de la traducción de la documentación

En esta página se muestra una relación de las partes de la documentación de LilyPond 2.12.2 y el estado de su traducción al español. Para cada una de las secciones se indica el número de palabras del original en inglés, el nombre de los traductores y revisores, el porcentaje de material traducido, su estado de actualización y si la traducción se ha actualizado después del Proyecto Magno de Documentación (GDP).

En el transcurso del proyecto GDP, la documentación en inglés se ha transformado profundamente y su revisión continúa realizándose aún; el progreso de estas revisiones hace imposible mantener todas las traducciones actualizadas. Sin embargo, esto no significa que la traducción esté obsoleta con respecto a la versión actual de LilyPond, sino tan sólo que la documentación traducida no se encuentra sincronizada con la original en inglés: los traductores hacen todo lo posible por mantener actualizada al menos toda la información de sintaxis y nombres de instrucciones de LilyPond. La actualización de las traducciones posterior al proyecto GDP está desarrollándose actualmente, sección por sección; si el lector quiere participar en la aceleración o mejora de este proceso, puede colaborar en las traducciones o revisiones que se organizarán a través de la lista de usuarios de LilyPond en español: el grupo lilypond-es.

New features in 2.12 since 2.10 Traductores Revisores Traducido Actualizado Más inf.
Títulos de sección
(1163)
Francisco Vila pre-GDP

GNU LilyPond: Manual de aprendizaje Traductores Revisores Traducido Actualizado Más inf.
Títulos de sección
(429)
Francisco Vila pre-GDP
Preámbulo
(411)
Francisco Vila pre-GDP
1 Introducción
(3855)
Francisco Vila post-GDP
2 Tutorial
(6365)
Francisco Vila post-GDP
3 Conceptos fundamentales
(10318)
Francisco Vila pre-GDP
4 Trucar la salida
(14775)
Francisco Vila pre-GDP
5 Trabajar en proyectos de LilyPond
(3144)
Francisco Vila pre-GDP
A Plantillas
(483)
Francisco Vila pre-GDP
B Tutorial de Scheme
(960)
Francisco Vila pre-GDP

GNU LilyPond: Manual de utilización del programa Traductores Revisores Traducido Actualizado Más inf.
Títulos de sección
(407)
Francisco Vila pre-GDP
1 Instalación
(1921)
Francisco Vila parcialmente (11 %) pre-GDP
2 Configuración
(1149)
Francisco Vila pre-GDP
3 Ejecutar LilyPond
(2827)
Francisco Vila pre-GDP
4 @command{lilypond-book}: integrar texto y música
(3248)
Francisco Vila pre-GDP
5 Conversión desde otros formatos
(1171)
Francisco Vila pre-GDP

GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación Traductores Revisores Traducido Actualizado Más inf.
Títulos de sección
(695)
Francisco Vila pre-GDP
1 Notación musical
(91)
Francisco Vila pre-GDP
1.1 Alturas
(3123)
Francisco Vila pre-GDP
1.2 Duraciones
(5197)
Francisco Vila pre-GDP
1.3 Expresiones
(1146)
Francisco Vila pre-GDP
1.4 Repeticiones
(555)
Francisco Vila pre-GDP
1.5 Notas simultáneas
(1455)
Francisco Vila post-GDP
1.6 Notación de los pentagramas
(1701)
Francisco Vila pre-GDP
1.7 Anotaciones editoriales
(895)
Francisco Vila pre-GDP
1.8 Texto
(2286)
Francisco Vila pre-GDP
2 Notación especializada
(76)
Francisco Vila pre-GDP
2.1 Música vocal
(2670)
Francisco Vila pre-GDP
2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
(744)
Francisco Vila pre-GDP
2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
(235)
Francisco Vila pre-GDP
2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
(1850)
Francisco Vila pre-GDP
2.5 Percusión
(810)
Francisco Vila pre-GDP
2.6 Instrumentos de viento
(136)
Francisco Vila pre-GDP
2.7 Notación de acordes
(1464)
Francisco Vila pre-GDP
2.8 Notación antigua
(4487)
Francisco Vila pre-GDP
2.9 Músicas del mundo
(1115)
Francisco Vila pre-GDP
3 Entrada y salida generales
(5873)
Francisco Vila pre-GDP
4 Problemas de espaciado
(8505)
Francisco Vila pre-GDP
5 Cambiar los valores por omisión
(11391)
Francisco Vila pre-GDP
6 Interfaces para programadores
(5202)
Francisco Vila pre-GDP
A Lista bibliográfica
(310)
Francisco Vila pre-GDP
B Tablas del manual sobre notación
(1190)
Francisco Vila pre-GDP
C Hoja de referencia rápida
(250)
Francisco Vila pre-GDP

Otros idiomas: English, français, deutsch.