Up to documentation index

Documentation translations status

This is an overview of which parts of LilyPond 2.12.2 documentation are translated; for each documentation section, you can read the word count in parentheses, who translated and verified it (translation checkers are printed with a smaller font size), how much of the original section in English has been translation, how up-to-date is the translation, and whether the translation has already been updated after Grand Documentation Project (GDP) was started.

Please note that GDP makes a lot of changes to documentation in English, therefore translated documentation is mostly not up-to-date; however, this does not mean translated documentation is inaccurate regarding current LilyPond version, it only means that translated docmentation is not synced with documentation in English. We do our best to keep translated documentation consistent with current LilyPond syntax and features, and will update it per section, when GDP processing of the corresponding section in English is finished.

Last updated Sat Jan 24 01:17:40 UTC 2009

New features in 2.12 since 2.10 es
Section titles
(1163)
Francisco Vila
translated
up to date

GNU LilyPond --- Learning Manual fr de es
Section titles
(429)
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude
translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
Preface
(411)
Valentin Villenave
Ludovic Sardain
Damien Heurtebise

translated
up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1 Introduction
(3855)
Ludovic Sardain
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude
Jean-Yves Baudais
Damien Heurtebise

translated
up to date
Till Rettig
Reinhold Kainhofer
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2 Tutorial
(6365)
Nicolas Grandclaude
Ludovic Sardain
Gauvain Pocentek
Jean-Charles Malahieude
Valentin Villenave
John Mandereau

translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
3 Fundamental concepts
(10318)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau
translated
up to date
Till Rettig
Reinhold Kainhofer
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
4 Tweaking output
(14775)
Valentin Villenave
Nicolas Klutchnikoff
Damien Heurtebise
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
5 Working on LilyPond projects
(3144)
Ludovic Sardain
Jean-Yves Baudais
Valentin Villenave
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude

translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
A Templates
(483)
partially translated (11 %)
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
B Scheme tutorial
(960)
not translated
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date

GNU LilyPond --- Application Usage fr de es
Section titles
(407)
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude
translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1 Install
(1921)
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude
partially translated (11 %)
partially up to date
Till Rettig
Reinhold Kainhofer
partially translated (7 %)
up to date
Francisco Vila
partially translated (11 %)
up to date
2 Setup
(1149)
Jean-Charles Malahieude
translated
up to date
Till Rettig
Reinhold Kainhofer
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
3 Running LilyPond
(2827)
not translated
Reinhold Kainhofer
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
4 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
(3248)
not translated
Reinhold Kainhofer
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
5 Converting from other formats
(1171)
Jean-Charles Malahieude
translated
up to date
Reinhold Kainhofer
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date

GNU LilyPond --- Notation Reference fr de es
Section titles
(695)
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude
translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1 Musical notation
(91)
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude
translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1.1 Pitches
(3123)
Frédéric Chiasson
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude

translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1.2 Rhythms
(5197)
Frédéric Chiasson
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude

translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1.3 Expressive marks
(1146)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1.4 Repeats
(555)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1.5 Simultaneous notes
(1455)
Frédéric Chiasson
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1.6 Staff notation
(1701)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau
partially translated (69 %)
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1.7 Editorial annotations
(895)
Jean-Charles Malahieude
translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
1.8 Text
(2286)
Jean-Charles Malahieude
Valentin Villenave
John Mandereau

partially translated (97 %)
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2 Specialist notation
(76)
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude
translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.1 Vocal music
(2670)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
partially translated (56 %)
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.2 Keyboard and other multi-staff instruments
(744)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

translated
up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.3 Unfretted string instruments
(235)
Valentin Villenave
Matthieu Jacquot
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

translated

Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.4 Fretted string instruments
(1850)
Matthieu Jacquot
Jean-Charles Malahieude
translated
up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.5 Percussion
(810)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

partially translated (44 %)
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.6 Wind instruments
(136)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

partially translated (1 %)
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.7 Chord notation
(1464)
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau

partially translated (61 %)
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.8 Ancient notation
(4487)
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude
partially translated (82 %)
partially up to date
Till Rettig
partially translated (79 %)
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
2.9 World music
(1115)
not translated
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
3 General input and output
(5873)
Jean-Charles Malahieude
Valentin Villenave
partially translated (5 %)
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
4 Spacing issues
(8505)
Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude
partially translated (18 %)
partially up to date
Till Rettig
partially translated (3 %)
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
5 Changing defaults
(11391)
Valentin Villenave
Gilles Thibault
partially translated (42 %)
partially up to date
not translated
Francisco Vila
translated
up to date
6 Interfaces for programmers
(5202)
Valentin Villenave
Gilles Thibault
partially translated (9 %)
partially up to date
not translated
Francisco Vila
translated
up to date
A Literature list
(310)
not translated
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
B Notation manual tables
(1190)
Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude
partially translated (6 %)
up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date
C Cheat sheet
(250)
Valentin Villenave
translated
partially up to date
Till Rettig
translated
up to date
Francisco Vila
translated
up to date

Other languages: français, español, deutsch.